Allah y rahma

Traduction arabe et française, définition complète & quoi répondre

arabe entre tes mains

Définition de Allah y rahma

Allah y rahma est une invocation arabe qui veut dire ”Qu’Allah lui fasse miséricorde” ().

On utilise cette formule quand on parle d’une femme. On peut l’utiliser pour une grand-mère décédée à titre d’exemple.

C’est une doua en arabe dialectal (darija) et non en arabe littéraire. Si on veut demander à Allah Sa Miséricorde en arabe littéaire, on dira plutôt Allah yarhamha.

Retrouvez sur notre page dédiée la doua pour le mort.

Comment invoquer la Miséricorde d'Allah selon les personnes ?

Comme vous le savez surement, on n’emploie pas la formule si on demande à Allah la miséricorde pour une femme, un homme, au singulier et au pluriel.

 

Pour qui ? Comment ?
Une femme (Allah yarhamha) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهَا
Un homme (Allah yarhamhou) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُ
Des femmes (Allah yarhamhunna) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُنَّ
Des hommes (Allah yarhamhoum) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُمْ
Qu’Allah leur fasse Miséricorde (Allah yarhamhoum) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُمْ
Qu’Allah nous fasse Miséricorde (Nous) (Allah yarhamna) اللَََّّّهُ يَرْحَمْنَا

Autres informations

Voici différentes façons d’invoquer selon les personnes :

  • Pour une grand-mère : Allah y rahma (darija)
  • Pour un grand-père : Allah y rahmou (darija)

Quel que soit ton niveau, comprends enfin l'arabe littéraire comme il se doit