Allahou akbar en arabe

– Traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression Allahou akbar

Signification de Allahu akbar

Allahou akbar definition

Allahou akbar s’écrit “ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ” en arabe et signifie “Allah est Le Plus grand”. C’est une formule très utilisée par le musulman et se nommant le “Takbir” (تَكْبِير).

Cette expression est traduite à tord par “Allah est Grand”. Si on voulait dire cela, on dirait plutôt “Allahou kaabiir” (ٱللَّٰهُ كَبِير). Ce qui n’a donc pas exactement son importance. La nuance est très importante.

On retrouve les expressions suivantes pour dire “Allah est Le Plus Grand” :

  • Allahou akbar
  • Allahu abkar
  • Allah akbar
  • Allahouakbar
  • Allahuakbar

Les expressions marquées ci-dessus du signe validé sont celles se rapprochant le plus du sens voulu de base. Celles marquées de croix ne le sont pas. Ayez en tête que cela reste de la phonétique, le meilleur moyen d’écrire ce genre de formulation est d’apprendre l’arabe.

Utilisation de l'expression Allahou akbar

Allah akbar

Allahu akbar est une formule très utilisée par le musulman au quotidien. En effet, elle est prononcée à chaque début de prière. Pour entamer sa prière, le musulman dit donc “Allahou akbar” en levant ses mains au niveau de ses oreilles. On appelle cette formule le “Takbir Al ihram” (تَكْبِيرَة ٱلْإِحْرَام).

Le musulman dit aussi Allahou akbar durant sa prière. Il le dit au minimum à 10 reprises dans chaque prière. Voici les moments où il le dit (sans compter le takbir d’ouverture de la prière) :

  • Avant de s’incliner
  • Avant de se prosterner
  • Avant de se mettre en position assise (alors qu’il est prosterné)
  • Avant de se prosterner une deuxième fois (alors qu’il est assis)
  • En se relevant de la prosternation pour commencer une autre unité de prière ou pour faire le tashahoud
  • Après avoir finit le tashahoud pour se relever, dans les prière à 3 ou 4 unités.

On retrouve également l’expression Allahou akbar dans l’appel à la prière. Elle y est prononcée 4 fois. Voici l’appel à la prière musulman :

FrançaisArabe
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
J'atteste qu'Allah est Le Seul digne d'adorationأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ
J'atteste qu'Allah est Le Seul digne d'adorationأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ
J'atteste que Muhammed est le messager de Allahأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
J'atteste que Muhammed est le messager de Allahأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
Venez à la prièreحَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ
Venez à la prièreحَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ
Venez à la félicitéحَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ
Venez à la félicitéحَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allah est Le Seul digne d'adorationلَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ

Un autre moment où est utilisée l’expression Allahou akbar est le deuxième appel à la prière juste avant de commencer la prière. A ce moment, l’appel contient 4 fois la formule :

FrançaisArabe
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
J'atteste qu'Allah est Le Seul digne d'adorationأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ
J'atteste que Muhammed est le messager de Allahأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
Venez à la prièreحَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ
Venez à la félicitéحَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ
Levez-vous pour la prièreقد قامت الصلاة
Levez-vous pour la prièreقد قامت الصلاة
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allah est le plus grandٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
Allah est Le Seul digne d'adorationلَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ

Enfin, cette formule est aussi beaucoup employée pour glorifier Allah. On appelle cela le “dikhr” (ذِكْر) ou encore le “Tasbih (تَسْبِيح). A titre d’exemple, il est bien de prononcer 33 fois l’expression après les prières obligatoires :

D’après Abu Hourayra, qu’Allah l’agrée, le Prophète (صلى الله عليه و سلم) a dit : 

« Celui qui, après chaque prière, dit subhanAllah 33 fois, al hamdouliLlah 33 fois, Allahu Akbar 33 fois puis complète la centaine en disant :

« Il n’y a de divinité digne d’être adorée qu’Allah, Seul sans associé, à Lui appartiennent la royauté et les louanges et Il est capable de toute chose »,

ses péchés seront pardonnés, même s’ils sont comme l’écume de la mer. »

Rapporté par Muslim

Le jour de la fête du Aïd, les musulmans prononcent le takbir. Il existe différentes façons de la dire. Voici une manière de le faire :

FrançaisArabe
Allah est le plus grandالله أكبر
Allah est le plus grandالله أكبر
Allah est Le Seul digne d'adorationلا إله إلا الله
Allah est le plus grandالله أكبر
Allah est le plus grandالله أكبر
à Allah la louangeولله الحمد

Maitrisez l'arabe pour utiliser cette expression au mieux

Allahouakbar

Les expressions utilisées par le musulman sont nombreuses aux différents moments de la journée. Alors, il convient de les connaître si vous aussi être musulman ou pour votre culture générale.

Le mieux étant d’apprendre ces formules directement en arabe en évitant de passer par la phonétique. Pour cela, vous pouvez commencer par des cours pour débutants en apprenant à lire l’arabe. Pour cela, un apprentissage de l’alphabet arabe est indispensable.

La suite logique étant de continuer avec l’apprentissage du vocabulaire arabe, puis par le vocabulaire arabe et la grammaire arabe.

La conjugaison arabe est plus difficile à apprendre que la grammaire mais est beaucoup plus courte. Nous vous conseillons de commencer par la grammaire. Par exemple, vous pouvez débuter l’étude du livre de grammaire très connu “Al Ajroumiya“. Nous avons mis en ligne un condensé totalement gratuit de ses règles.

Pour l’étude du vocabulaire arabe, vous pourrez trouver également sur ce site beaucoup de vocabulaire gratuit présenté sous forme de fiches.

Allahou akbar
Retour haut de page