Comment dire au revoir en arabe ?

– Arabe littéraire, marocain, algérien et tunisien –

Au revoir en arabe littéraire

Pour dire “au revoir en arabe“, on utilisera l’expression Ma3a salama (مع السلامة). Il existe toutefois d’autres variantes en fonction de la situation, mais cette expression est la plus utilisée.

Dans la vidéo ci-contre, je vous explique comment choisir le bon idiome en fonction de la situation. Tandis que ci-dessous, la liste écrite de tous les termes.

A demain	اراك غدا
A bientôt	اراك قريبا
A plus tard	اراك لا حقا
A la prochaine	الى البقاء
Au revoir	وداعا
Au revoir	مع السلامة

Les différentes façons de quitter une personne

A demain

Quand il est le moment de se quitter, il peut arriver qu’on a prévu de retrouver la personne le lendemain. De ce fait, il serait plus propice dans cette situation de dire “A demain en arabe” que de dire au revoir en arabe.

A demain en arabe se dit : اراك غدا (Araka khaden).

A bientôt

Dans certaines situations, on ne sait pas exactement quand on va revoir une personne que l’on quitte. Mais on souhaite toutefois exprimer notre envie de revoir la personne bientôt. Dans ce cas précis, on peut aussi utiliser l’expression “à bientôt en arabe” à la place de “au revoir”.

Pour dire à bientôt on dira : اراك قريبا (Araka qariben).

A plus tard

Quand on quitte une personne pour une certaine durée et que l’on a prévu de la revoir dans la même journée, on préfèrera dire “à plus tard” au lieu des aurevoirs.

Pour dire à plus tard en arabe, on dit اراك لا حقا (Araka la haqen).

A la prochaine

Lorsqu’on quitte une personne dont on a pas prévu une rencontre prochaine, on lui dira au moment de partir “à la prochaine”. Cela s’utilise quand on connait un minimum la personne.

En arabe, pour dire à la prochaine on dira الى البقاء (Ila liqa).