Bismillah en arabe

– Traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression Bismillah

Que veut dire bismillah ?

Basmala

Bismillah est la phonétique du mot arabe ”بِسْمِ ٱللَّٰهِ” et veut dire en français ”Au nom d’Allah”.

Cette expression est aussi nommée la basmala (بَسْمَلَة) et est la première partie de l’expression complète :

bismillahi rahmani rahim en phonétique, au Nom d’Allah Le Tout Miséricordieux, Le Très Miséricordieux (بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ).

Utilisation de l'expression BismiLlah

Bismillah arabe

La basmala doit être prononcé avant le début d’une récitation du Coran pendant la prière.

Mais aussi hors prière au commencement de toute récitation et en début de sourate.

Certains savants disent que la sourate Tawba fait exception, ne commençant pas par la basmala.

Egalement, avant chaque action il est recommandé de prononcer la formule ”bismillah”.

Il faut d’abord dire bismillah, puis faire l’action. Pas l’inverse.

A quelques expressions près, lors de certaines actions, la basmala n’est pas présente au début de l’invocation. Voici quelques douas concernées par cette spécificité :

Certaines des invocations commencent par la formule ”Allahouma”.

Doua ''Bismillahi ladhi la yadurru ma asmihi''

Bismillah en Français

Uthman bin’Affan (qu’Allah soit satisfait de lui) rapporte :
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :

“Celui qui récite trois fois matin et soir:’Bismillahil-ladhi la yadurru ma’as-mihi shai’un fil-ardi wa la fis-sama’i, wa Huwas-Sami’ul-‘Alim “(Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son Nom ni sur terre ni dans le ciel et Il est l’Audient et l’Omniscient.)”, aucun mal ne le touchera.

[Rapporté par Abu Dawud et At- Tirmidhi]

Ryadh As-Salihin, Livre n°16 des invocations, hadith 50.

La basmala est un verset de la sourate Al Fatiha

Bismillah calligraphie

D’après Abou Houreira (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit

« Si vous lisez -Al Hamdoulilah- , alors lisez -Bismillahi Rahmani Rahim-, elle est Oum Al Quran, Oum Al Kitab, les sept répétés et -Bismillahi Rahmani Rahim- est l’un d’entre eux ».

(Rapporté par Daraqutni et authentifié par Cheikh Albani dans Silsila Sahiha n°1183)

Retour haut de page