Transcription de la leçon
As salamu 3aleykoum wa rahmatu Llahi wa barakaatuhu
C’est Nazmi, j’espère que vous allez bien.
Aujourd’hui nous allons traiter d’un nouveau sujet intitulé :
الظُّرُوفُ
Addhôurouuf (الظُّرُوفُ) que l’on traduit par “les prépositions” est le pluriel de addhârf (الظَّرْفُ).
Les prépositions sont de deux catégories :
– dhârf azzamaan (ظَّرْفُ الزَّمَانِ), les prépositions de temps
– dhârf al makaan (ظَّرْفُ المَكَانِ), les prépositions de lieu.
Maintenant que nous avons vu les termes grammaticaux, rentrons dans le cœur de la leçon.
1/ ظَّرْفُ الزَّمَانِ
Q’est-ce qu’un dhârf azzamaan (ظَّرْفُ الزَّمَانِ) ? Nous avons par exemple :
– qabla (قَبْلَ) que l’on traduit par “avant”
– ba3da (بَعْدَ) qui signifie “après”.
2/ ظَّرْفُ المَكَانِ
Pamis les dhôurouuf al makaan (ظُّرُوفُ المَكَانِ) citons par exemple :
– fawqa (فَوْقَ) qui signifie “au dessus”
– tahta (تَحْتَ), “en dessous”.
Nous n’avons cité volontairement que deux exemples par catégories de prépositions afin de vous faciliter, mais il y en a beaucoup d’autres.
Ce qu’il faut savoir :
– les prépositions de temps et de lieu se terminent toujours par une fatha :
(قَبْلَ, بَعْدَ, فَوْقَ, تَحْتَ);
– le mot qui vient après une préposition de lieu ou de temps est obligatoirement un moudâafou ilayhi (مُضَاف إِلَيْه), un terme que nous avons déjà vu dans les cours précédents;
– le moudâaf ilayhi (المُضَاف إِلَيْه) se termine toujours par une kasra.
Par exemple :
– “au dessus de la maison” cela donne : fawqa al bayti (فَوْقَ البَيْتِ)
– “en dessous du bureau” : tahta al maktabi (تَحْتَ المَكْتَبِ).
Voilà pour le cours d’aujourd’hui, il était relativement court, et je vous conseille de l’apprendre par cœur, ainsi que les exemples. Et surtout retenez que :
– les prépositions de lieu et de temps, dhôurouuf al makaan wa azzamaan (ظُّرُوفُ المَكَانِ و الزَّمَانِ) se terminent toujours par une fatha.
– le mot qui suit est toujours un moudâafou ilayhi ().
– le moudâaf ilayhi (المُضَاف إِلَيْه) se finit obligatoirement par une kasra.
A très vite pour une nouvelle leçon.
