Les chiffres

Il existe une grande amalgame entre chiffres en arabe, chiffres en indien ou encore chiffres en Ourdou. Il convient d’être clair sur ces points afin de ne pas s’emmêler les pinceaux. Il existe différents types de systèmes de numérotation :

• Les chiffres arabes occidental/européens : Ce sont les fameux 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
• Les chiffres en arabe qui comprend les chiffres arabes, en persan et en Ourdou. Chaque numérotation est différente mais a des similarités.
• Les chiffres en Indien qui comprend l’écriture bengalais, devanagari, gujarati, gurmukhi.

Sur cette page, nous traiterons à la fois les chiffres en arabe oriental ainsi qu’avec le système de numérotation européen. Ce choix a été fait car ce texte est destiné à la communauté francophone. Cette dernière a la nécessité d’utiliser uniquement ces systèmes de numérotation.

Si vous souhaitez apprendre l’arabe, vous demander pourquoi est-ce utile d’apprendre les chiffres en arabe est comme vous demander “pourquoi apprendre à compter ?”. Cette question ne se pose pas.

Lorsqu’on est enfant, c’est une des premières choses que l’on apprend. Cela va nous servir à savoir combien payer lorsqu’on fait des courses dans des pays qui parlent arabes. Et surtout de ne pas se faire avoir quand on nous rend la monnaie.

Un autre cas qui peut être utile est tout simplement de pouvoir donner l’heure à quelqu’un ou échanger sur n’importe quel sujet. En fait, savoir compter en arabe c’est comme apprendre l’alphabet arabe. C’est une base essentielle et indispensable.

On lit les chiffres et l’arabe de manière générale de droite à gauche, contrairement au français qui se lit de gauche à droite. Du coup, cela est un peu paradoxal d’utiliser des chiffres latins qui se lisent et s’écrivent de gauche à droite.

En ce qui concerne les chiffres arabes, c’est d’autant plus étonnant qu’ils se lisent aussi de gauche à droite ! Cela peut être déroutant quand on est français. Mais au final on s’y habitue rapidement étant donné qu’on a l’habitude de lire de gauche à droite. Ce serait donc même peut-être un avantage pour nous.

A savoir aussi concernant la lecture des chiffres en arabe. En arabe littéraire, on lit les numéros de téléphones de manière spécifique. On lit les chiffres 1 à 1 tandis qu’en français on les lit par dizaines.

Les chiffres arabes sont les éléments de 0 à 9. Et ce, peu importe la langue dans laquelle ils sont écrits. On parle de nombre à partir de 10. Cependant, quand on parle de nombre on parle aussi de plusieurs chiffres. A titre d’exemple, le nombre 10 est composé de deux chiffres : le 1 et le 0.

Les chiffres de 0 à 9 sont aussi en tant qu’entité des nombres. Mais je ne veux pas vous embrouiller donc restons sur le principe de base. Dans tous les cas, quand on parle de nombres en arabe on veut dénoncer clairement l’utilisation des différentes écritures des chiffres. Il ne s’agit pas de faire la différence avec les chiffres.

Pour lire l’heure en français, s’il était 17h22 on pourrait dire à voix haute :

• Il est dix-sept heures vingt deux
• Il est cinq heures vingt deux

Quand on dit 5h22 pour parler de 17h22, c’est en fait qu’on utilise la lecture anglosaxone qui lit les heures par 12. En français on les lit par 12 ou 24. En anglais c’est en fait par rapport au matin ou à la matinée qu’on dira l’heure en arabe. Par exemple :

• Pour 5h22, on dira en anglais 5:22 am (pour le matin)
• Pour 17h22, on dira en anglais 5:22 pm (pour l’après-midi)

C’est comme si en français on disait il est :

• 5 heures du matin
• 5 heures du soir

Pour ce qui est de l’arabe, on dira l’heure comme en anglais. C’est à dire que les heures vont jusqu’à 12 et pas 24. L’heure en arabe littéraire consiste simplement à lire les chiffres et à ajouter la particule “du matin” ou “de l’après-midi”. Cependant, la façon exacte de le dire différera selon le dialecte utilisé. Chaque pays a sa façon de dire l’heure.

Etape 1 : Compter jusqu’à 10

Etape 2 : Compter de 11 à 19

Etape 3 : Compter de 20 à 100