Doua (invocation) du réveil

Voici ce que tu dis en te réveillant, avant même de te lever, en arabe, en phonétique et en français.

Dès que tu te réveilles

« Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que se fera la résurrection. »

Hudhayfa rapporte que le Prophète ﷺ disait ces mots en se réveillant. Le sommeil est appelé ici une « mort », car il ressemble à la mort.

الْحَمْدُ لله الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Al-hamdu lillâhi-lladhî ahyânâ ba‘da mâ amâtanâ, wa ilayhi-n-nushûr

Source: Sahîh al-Bukhârî n° 6312 et n° 6314, Sahîh Muslim n° 2711. Récitation : Hisn al-Muslim.

Une autre invocation au réveil

« Louange à Allah qui m’a donné la santé dans mon corps, qui m’a rendu mon âme et qui m’a permis de L’évoquer. »

الْحَمْدُ لله الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي، وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ

Al-hamdu lillâhi-lladhî ‘âfânî fî jasadî, wa radda ‘alayya rûhî, wa adhina lî bi-dhikrih

Source: Sunan at-Tirmidhî n° 3401 (jugé hasan par at-Tirmidhî et par al-Albani). Récitation : Hisn al-Muslim.

Ce que signifient les mots clés

  • أَحْيَانَا : Il nous a rendu la vie. Racine ح ي ي (h-y-y), la vie.
  • أَمَاتَنَا : Il nous a fait mourir. Racine م و ت (m-w-t), la mort.
  • النُّشُورُ : la résurrection. Racine ن ش ر (n-sh-r), déployer, répandre.
  • عَافَانِي : Il m’a donné la santé. Racine ع ف و (‘-f-w), d’où vient aussi الْعَافِيَة, le bien-être.
  • ذِكْرِهِ : Son évocation, le fait de se souvenir de Lui. Racine ذ ك ر (dh-k-r).

À lire aussi

Livret gratuit

Comprends tes invocations mot à mot

Reçois le livret « Les invocations du quotidien, mot à mot » : chaque invocation en arabe vocalisé, avec sa phonétique, sa traduction et le sens de chaque mot.

  • 22 invocations, du matin au soir
  • Le mot à mot pour comprendre ce que tu dis
  • La source de chaque invocation

Indique une adresse email valide.

C'est noté ! Vérifie ta boîte mail et clique sur le lien de confirmation pour recevoir ton livret (pense à regarder dans les spams).

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

  • Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
  • Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
  • Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Autres mots de Doua / Invocations