Al hamdulilah

Signification et écriture arabe de l’expression Al hamdulilah

Télécharger le livret d'invocations mot à mot

Al hamdulillah : signification

« Al hamdulillah » signifie « La louange est à Allah ». On la dit pour remercier Allah d’un bienfait, et aussi pour Le louer en toute circonstance.

الحَمْدُ لله

Al-hamdu lillâh — « La louange est à Allah »

الحَمْدُ (al-hamd) : la louange, faite avec amour et respect.
لله (lillâh) : « à Allah », « appartient à Allah ».

On l’écrit souvent hamdoulah, hamdoullah, el hamdoulillah ou alhamdulillah. « Hamdoulah » est la forme raccourcie de l’oral ; la forme complète est al-hamdu lillâh.

Quand dit-on al hamdulillah ?

Quand une chose nous réjouit… ou nous déplaît. Aïcha (qu’Allah l’agrée) rapporte :

كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَا يُحِبُّ قَالَ: الحَمْدُ لله الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ قَالَ: الحَمْدُ لله عَلَى كُلِّ حَالٍ

« Quand le Prophète (صلى الله عليه وسلم) voyait une chose qu’il aimait, il disait : “La louange est à Allah, par le bienfait duquel s’accomplissent les bonnes choses.” Et quand il voyait une chose qu’il n’aimait pas, il disait : “La louange est à Allah en toute circonstance.” »

Source : Rapporté par Ibn Mâjah (n° 3803), d’après Aïcha. Jugé bon (hasan) par al-Albânî ; an-Nawawî juge sa chaîne bonne. Récitation : Hisn al-Muslim.

Après chaque prière obligatoire, on dit al-hamdu lillâh 33 fois, avec subhâna-llâh et Allâhu akbar. (Muslim, n° 597)

Dans la Fâtiha, chaque jour : al-hamdu lillâhi rabbi-l-ʿâlamîn, « la louange est à Allah, Seigneur des mondes » (sourate al-Fâtiha, verset 2).

Après un éternuement

Celui qui éternue dit al-hamdu lillâh, et celui qui l’entend lui répond. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :

إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: الحَمْدُ لله، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ الله، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ الله، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ الله وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

« Quand l’un de vous éternue, qu’il dise : “Al-hamdu lillâh”, et que son frère lui dise : “Yarhamuka-llâh”. Quand il lui a dit “Yarhamuka-llâh”, qu’il réponde : “Yahdîkumu-llâhu wa yuslihu bâlakum.” »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 6224), d’après Abû Hurayra. Récitation : Hisn al-Muslim.

celui qui éternue : al-hamdu lillâh الحَمْدُ لله ;
celui qui l’entend : yarhamuka-llâh يَرْحَمُكَ الله, « qu’Allah te fasse miséricorde » ;
celui qui a éternué répond : yahdîkumu-llâhu wa yuslihu bâlakum يَهْدِيكُمُ الله وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ, « qu’Allah vous guide et améliore votre état ».

Le mérite d’al-hamdulillah

الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ، وَالحَمْدُ لله تَمْلَأُ المِيزَانَ

« La purification est la moitié de la foi, et “al-hamdu lillâh” remplit la balance. »

Source : Rapporté par Muslim (n° 223), d’après Abû Mâlik al-Ashʿarî.

Questions fréquentes

Que veut dire hamdoulillah ala koulli hal ?
« La louange est à Allah en toute circonstance. » On la dit surtout quand une chose nous déplaît.

Que répondre à al hamdulillah ?
Rien de particulier en général. Après un éternuement, on répond yarhamuka-llâh.

Hamdoulah, c’est faux ?
C’est la façon rapide de le dire à l’oral. L’idéal est de prononcer la formule complète : al-hamdu lillâh.

Pour aller plus loin

Retrouvez al hamdulillah et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Découvrir Devenir arabophone Commencer gratuitement