Allah y chafik

Traduction arabe et française, définition complète & quoi répondre

Télécharger le livret d'invocations mot à mot

Allah y chafik : signification

« Allah y chafik » est une invocation en arabe dialectal (darija du Maghreb) qui signifie « Qu’Allah te guérisse ». On la dit à une personne malade, ou qui ne se sent pas bien.

الله يشافيك

Allah ychâfîk — « Qu’Allah te guérisse » (arabe dialectal)

En arabe littéraire, on dit shafâka-llâh : « qu’Allah te guérisse ».

شَفَاكَ الله

Shafâka-llâh — « Qu’Allah te guérisse » (arabe littéraire)

Selon la personne

En arabe littéraire :

à un homme : shafâka-llâh شَفَاكَ الله
à une femme : shafâki-llâh شَفَاكِ الله
pour un homme absent : shafâhu-llâh شَفَاهُ الله
pour une femme absente : shafâhâ-llâh شَفَاهَا الله
à plusieurs personnes : shafâkumu-llâh شَفَاكُمُ الله
pour plusieurs personnes absentes : shafâhumu-llâh شَفَاهُمُ الله

En dialecte, on dit de même Allah ychâfîk (toi), Allah ychâfîh (lui), Allah ychâfîhâ (elle).

Les invocations du Prophète ﷺ pour le malade

Quand le Prophète (صلى الله عليه وسلم) rendait visite à un malade, il lui disait :

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ الله

Lâ ba’s, tahûrun in shâ’a-llâh — « Ce n’est rien, c’est une purification, si Allah le veut »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 3616), d’après Ibn ʿAbbâs. Récitation : Hisn al-Muslim.

Il a aussi enseigné de dire sept fois au malade :

أَسْأَلُ الله العَظِيمَ رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ

As’alu-llâha-l-ʿadhîma rabba-l-ʿarshi-l-ʿadhîmi an yashfiyak — « Je demande à Allah l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir »

Source : Rapporté par Abû Dâwûd (n° 3106) et at-Tirmidhî (n° 2083), d’après Ibn ʿAbbâs. Jugé authentique par al-Albânî. Récitation : Hisn al-Muslim.

Et cette invocation, qu’il disait en passant la main sur le malade :

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ البَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

« Ô Allah, Seigneur des hommes, fais disparaître le mal, guéris-le, c’est Toi qui guéris. Il n’y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie. »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 5743), d’après Aïcha. Une version proche se trouve chez Muslim (n° 2191).

Quoi répondre à Allah y chafik ?

C’est une invocation : on répond simplement « âmîn ». On peut aussi remercier la personne avec jazâka-llâhu khayran.

Questions fréquentes

Allah y chafik, Allah yachfik ou chafak Allah ?
Allah ychâfîk est la forme dialectale. Shafâka-llâh (ou Allâhu yashfîk) est la forme en arabe littéraire. Le sens est le même.

Peut-on le dire à une femme ?
Oui. En darija maghrébine, la forme ne change pas à l’oral. En arabe littéraire, on dit shafâki-llâh.

Pour aller plus loin

Retrouvez Allah y chafik et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Découvrir Devenir arabophone Commencer gratuitement