Allah y sahel

Traduction arabe et française, définition complète & quoi répondre

Télécharger le livret d'invocations mot à mot

Allah y sahel : signification

« Allah y sahel » est une invocation en arabe dialectal qui signifie « Qu’Allah facilite ». On la dit à quelqu’un qui commence un travail, passe un examen, cherche un emploi ou traverse une difficulté.

الله يسهل

Allah ysahhel — « Qu’Allah facilite » (arabe dialectal)

On l’écrit aussi Allah ysahel, Allah yesahhel, Allah y sahal ou Allah ysahal. En Égypte, on dit souvent rabbi ysahhel. En arabe littéraire, on dit par exemple :

sahhala-llâhu amrak سَهَّلَ الله أَمْرَكَ : qu’Allah facilite ton affaire ;
yassara-llâhu lak يَسَّرَ الله لَكَ : qu’Allah te rende les choses faciles.

L’invocation du Prophète ﷺ devant une difficulté

Pour demander la facilité, la Sunna enseigne cette belle invocation :

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

« Ô Allah, rien n’est facile sauf ce que Tu rends facile, et Tu rends facile, si Tu le veux, ce qui est difficile. »

Source : Rapporté par Ibn Hibbân (n° 974) et Ibn as-Sunnî (n° 351), d’après Anas. Chaîne jugée authentique par al-Albânî (as-Silsila as-sahîha, n° 2886). Récitation : Hisn al-Muslim.

Faciliter, une valeur de l’islam

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :

يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا

« Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles. Annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir. »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 69), d’après Anas.

Quoi répondre à Allah y sahel ?

C’est une invocation : on répond « âmîn ». On peut aussi remercier la personne avec jazâka-llâhu khayran.

Questions fréquentes

Allah y sahel ou Allah ysahel ?
Ce sont deux transcriptions de la même invocation dialectale : Allah ysahhel, avec un h doublé.

Quelle différence avec in sha Allah ?
In shâ’a-llâh veut dire « si Allah le veut ». Allah ysahhel est une demande : « qu’Allah facilite ».

Pour aller plus loin

Retrouvez Allah y sahel et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Découvrir Devenir arabophone Commencer gratuitement