Allah yahdik

Traduction arabe et française, définition complète & quoi répondre

Télécharger le livret d'invocations mot à mot

Allah yahdik : signification

« Allah yahdik » signifie « Qu’Allah te guide ». C’est une belle invocation : on demande pour l’autre la guidance, le plus grand des biens.

الله يَهْدِيكَ

Allâhu yahdîk — « Qu’Allah te guide »

الله (Allâhu).
يَهْدِيكَ (yahdîk) : (qu’Il) te guide, de hudâ (la guidance).

On l’écrit aussi Allah yehdik, Allah ihdik ou Allah yhdik. Selon la personne :

à un homme : الله يَهْدِيكَ (Allâhu yahdîka)
à une femme : الله يَهْدِيكِ (Allâhu yahdîki)
pour lui : الله يَهْدِيهِ (Allâhu yahdîhi)
pour elle : الله يَهْدِيهَا (Allâhu yahdîhâ)
à plusieurs personnes : الله يَهْدِيكُمْ (Allâhu yahdîkum)

À la pause, on prononce yahdîk. Pour « nous », voir Allah y hdina. En arabe littéraire, on dit aussi hadâka-llâh (هَدَاكَ الله).

Une invocation de la Sunna

Quand quelqu’un éternue et loue Allah, on lui dit « yarhamuka-llâh », et il répond en invoquant la guidance :

يَهْدِيكُمُ الله وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Yahdîkumu-llâhu wa yuslihu bâlakum — « Qu’Allah vous guide et améliore votre état »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 6224), d’après Abû Hurayra. L’audio contient tout l’échange. Récitation : Hisn al-Muslim.

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) invoquait même la guidance pour une tribu qui avait refusé l’islam :

اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ

« Ô Allah, guide les Daws et amène-les ! »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 2937) et Muslim (n° 2524), d’après Abû Hurayra.

Le bon usage d’« Allah yahdik »

Dans la vie courante, « Allah yahdik » est parfois lancé sur un ton de reproche, comme une remarque piquante. C’est dommage : c’est d’abord une invocation sincère pour le bien de l’autre.

Pour ne pas blesser, on peut dire Allah yahdînâ : « qu’Allah nous guide », en s’incluant soi-même.

Quoi répondre à Allah yahdik ?

On répond « âmîn », et l’on peut rendre l’invocation : wa iyyâk (et toi aussi) ou Allâhu yahdînâ jamîʿan (qu’Allah nous guide tous).

Questions fréquentes

Allah yahdik, est-ce une insulte ?
Non. C’est une invocation pour la guidance de l’autre. Seul le ton employé peut la rendre blessante.

Allah yahdik ou hadâka-llâh ?
Allâhu yahdîk et hadâka-llâh ont le même sens : « qu’Allah te guide ». La seconde forme est plus littéraire.

Pour aller plus loin

Retrouvez Allah yahdik et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Découvrir Devenir arabophone Commencer gratuitement