Bi idnillah

Bi idnillah est la phonétique du mot arabe (بِإِذْنِ اللَّه) et veut dire en français ”Avec la permission d’Allah”.

On peut souvent trouver cette expression islamique suivie du mot ta’ala (تعالى) ce qui donne en arabe : Bi idnillah ta’ala (باذن الله تعالى).

Il est courant que l’expression bi idniLlah soit employée pour désigner une action dans le futur.

Plus précisément pour désigner un évènement qui pourrait arriver. Ne connaissant pas l’avenir avec certitude, le musulman y ajoute cette expression pour rappeler que c’est Allah seul qui décide qu’une chose arrive ou pas.

Cependant, bien que cette expression soit utilisée pour désigner un évènement futur, elle peut être utilisée pour en désigner un passé ou actuel.

C’est ce qui différencie cette expression de la formule ”in sha Allah” qui désigne elle un évènement dans le futur.

De ce fait, on trouve souvent l’expression in sha Allah joint à l’expression bi idnillah.

Ce qui donne : inchallah bi idnillah.

• Tu es arrivé au terme de ton hajj bi idniLlah (بِإِذْنِ اللَّه)
• Tu as terminé le programme ”Devenir arabophone” et peut désormais parler arabe facilement bi idnillah.
• Tu peux désormais te concentrer sur l’apprentissage de la grammaire arabe bi idniLLah.
• En posant tes questions au professeur Nazmi, tu apprendras l’arabe beaucoup plus rapidement bi idnillah.