Bismillah

Traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression Bismillah

Télécharger le livret d'invocations mot à mot

Bismillah : signification

« Bismillah » signifie « Au nom d’Allah ». Le musulman le dit avant de commencer une action : manger, boire, faire ses ablutions, sortir de chez lui, réciter le Coran…

بِسْمِ الله

Bismi-llâh — « Au nom d’Allah »

Source : Avant les ablutions : « Pas d’ablutions pour celui qui n’y mentionne pas le nom d’Allah » (Abû Dâwûd, n° 101 ; son authenticité est discutée entre les savants). Récitation : Hisn al-Muslim.

بِـ (bi) : par, avec.
اسْمِ (ismi) : le nom de. Dans cette formule, son alif ne s’écrit pas : بِسْمِ.
الله (Allâh).

La basmala complète (bismillahirrahmanirrahim)

La formule complète s’appelle la basmala. Elle ouvre les sourates du Coran, sauf la sourate at-Tawba :

بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llâhi-r-rahmâni-r-rahîm — « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »

On la trouve aussi au milieu d’une sourate, dans la lettre de Sulaymân à la reine de Saba : « Elle vient de Sulaymân, et c’est : “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux” » (sourate an-Naml, verset 30).

Bismillah avant de manger

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit à un enfant qui mangeait avec lui :

يَا غُلَامُ، سَمِّ الله، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

« Mon enfant, dis “bismi-llâh”, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi. »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 5376) et Muslim (n° 2022), d’après ʿUmar ibn Abî Salama.

Et si l’on a oublié de le dire au début du repas :

بِسْمِ الله أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Bismi-llâhi awwalahu wa âkhirah — « Au nom d’Allah, au début et à la fin »

Source : Rapporté par Abû Dâwûd (n° 3767) et at-Tirmidhî (n° 1858), d’après Aïcha. Jugé authentique par al-Albânî.

Matin et soir, pour se protéger

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a enseigné de dire trois fois le matin et trois fois le soir :

بِسْمِ الله الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ

« Au nom d’Allah, avec le nom de qui rien ne peut nuire, ni sur la terre ni dans le ciel, et Il est l’Audient, l’Omniscient. »

Source : Rapporté par Abû Dâwûd (n° 5088) et at-Tirmidhî (n° 3388), d’après ʿUthmân ibn ʿAffân. Jugé authentique par al-Albânî. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit que celui qui la dit trois fois le matin et trois fois le soir ne sera pas frappé par un malheur soudain.

Questions fréquentes

Bismillah ou bismillahi rahmani rahim ?
Avant une action courante (manger, boire, entrer, sortir), bismi-llâh suffit. La basmala complète se dit surtout au début de la récitation d’une sourate.

Comment l’écrire ?
En arabe : بِسْمِ الله. En phonétique : bismillah, bismi-llâh ou bismillahi. La formule complète s’écrit souvent bismillahirrahmanirrahim ou bismillah ir rahman ir rahim.

Que répondre à bismillah ?
Rien de particulier : on le dit pour soi, au début de ce qu’on fait.

Pour aller plus loin

Retrouvez bismillah et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Découvrir Devenir arabophone Commencer gratuitement