Jazak allahu khayran

Traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression Jazak allahu khayran

Jazak Allahu khayran : signification

« Jazak Allahu khayran » signifie « Qu’Allah te récompense par un bien ». C’est la façon de remercier enseignée par le Prophète (صلى الله عليه وسلم).

Jazâka-llâhu khayran — « Qu’Allah te récompense par un bien »

Source : Hisn al-Muslim, invocation pour celui qui vous a fait du bien. Récitation : Hisn al-Muslim.

  • جَزَاكَ (jazâka) : « qu’Il te récompense », de jazâ (جَزَى, récompenser) et ka (toi).
  • الله (Allâh).
  • خَيْرًا (khayran) : « par un bien ».

On l’écrit de bien des façons : jazak Allahou khayran, jazakallahu khairan, jazak Allah khair, jazakallah… Toutes renvoient à la même invocation.

La meilleure façon de remercier

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :

مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ: جَزَاكَ الله خَيْرًا، فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ

« Celui à qui l’on a fait un bien et qui dit à son auteur : “Qu’Allah te récompense par un bien”, l’a remercié de la meilleure façon. »

Source : Rapporté par at-Tirmidhî (n° 2035), d’après Usâma ibn Zayd. Jugé authentique par al-Albânî.

Autrement dit, on confie sa récompense à Allah, qui récompense mieux que nous.

Au masculin, au féminin et au pluriel

  • à un homme : jazâka-llâhu khayran جَزَاكَ الله خَيْرًا
  • à une femme : jazâki-llâhu khayran جَزَاكِ الله خَيْرًا
  • à deux personnes : jazâkuma-llâhu khayran جَزَاكُمَا الله خَيْرًا
  • à plusieurs personnes : jazâkumu-llâhu khayran جَزَاكُمُ الله خَيْرًا
  • à plusieurs femmes : jazâkunna-llâhu khayran جَزَاكُنَّ الله خَيْرًا

Quoi répondre à jazak Allahu khayran ?

On peut rendre l’invocation. Un jour, Usayd ibn Hudayr, l’un des Ansâr, remercia le Prophète (صلى الله عليه وسلم) en invoquant pour lui la récompense d’Allah. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) lui répondit :

وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ فَجَزَاكُمُ الله خَيْرًا

Wa antum maʿshara-l-ansâr, fa-jazâkumu-llâhu khayran — « Et vous, ô Ansâr, qu’Allah vous récompense par un bien »

Source : Rapporté par Ibn Hibbân (n° 7277), an-Nasâ’î (as-Sunan al-kubrâ) et al-Hâkim, d’après Anas ibn Mâlik. Chaîne jugée authentique par al-Albânî (as-Silsila as-sahîha, n° 3096). Selon le rapporteur, le Prophète a dit « par un bien » ou « de la meilleure récompense ».

Pour répondre à quelqu’un qui vous dit jazâka-llâhu khayran, on peut donc dire wa antum fa-jazâkumu-llâhu khayran : « et vous aussi, qu’Allah vous récompense par un bien ».

À une seule personne, on dit wa anta fa-jazâka-llâhu khayran (à un homme) ou wa anti fa-jazâki-llâhu khayran (à une femme).

L’usage répandu est aussi de répondre wa iyyâk وَإِيَّاكَ : « et toi aussi » ; wa iyyâki à une femme, wa iyyâkum à plusieurs personnes.

Pourquoi remercier est si important

La gratitude envers les gens fait partie de la gratitude envers Allah. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :

لَا يَشْكُرُ الله مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

« N’est pas reconnaissant envers Allah celui qui n’est pas reconnaissant envers les gens. »

Source : Rapporté par Abû Dâwûd (n° 4811), d’après Abû Hurayra. Jugé authentique par al-Albânî. At-Tirmidhî (n° 1954) le rapporte aussi, avec les mots dans l’ordre inverse.

Et Allah dit : « Y a-t-il d’autre récompense pour le bien que le bien ? » (sourate ar-Rahmân, verset 60).

Questions fréquentes

Jazak Allah khair ou jazak Allahu khayran ?
La forme complète est jazâka-llâhu khayran. « Jazak Allah khair » est une forme raccourcie très répandue, surtout à l’écrit.

Quelle différence avec barakallahoufik ?
Les deux sont des invocations qu’on utilise pour remercier. Jazâka-llâhu khayran est celle que la Sunna recommande pour remercier d’un service. Barakallahoufik demande la bénédiction pour la personne.

Et choukran ?
Choukran veut dire merci. On peut dire les deux : « choukran, jazâka-llâhu khayran ».

Pour aller plus loin

Retrouvez jazak Allahu khayran et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

À lire aussi : Barakallahoufik, Merci en arabe, Salam aleykoum.

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

  • Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
  • Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
  • Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.