Machallah

Mashallah veut dire en français : “Ce qu’Allah a voulu”. Cette expression est écrite de différentes façons :

• Ma sha Allah
• Machallah
• Mashallah
• Ma cha Allah
• Mash’Allah
• Mashaallah
• Mashalah

Peu importe comment vous l’écrivez, c’est en fait de la phonétique et chacun d’entre-nous l’écrit comme il semble être correct. Attention cependant à ne pas tomber dans des choses interdites en l’écrivant d’une façon qui modifie complètement son sens de base.

Ceci dit, mashallah s’écrit en arabe ما شاء الله. Cette expression est utilisée lorsqu’une personne voit quelque chose de beau, ou qu’il/elle aime.

Si on traduit littéralement cette expression tirée de l’arabe littéraire, on aurait :

• Ma : Est traduit par “ce que”
• Sha : Qui veut dire en français “il a voulu”
• Allah : Qui est Un Des Noms De Notre Créateur.

Bien que la traduction de ce terme soit des plus claires, en effet elle veut dire “Ce qu’Allah a voulu”, son utilisation et le contexte modifiera son sens. C’est une des richesses de la langue arabe. Ainsi, elle est beaucoup utilisée pour féliciter une personne, pour exprimer son admiration, son contentement d’une chose, lorsqu’on complimente quelqu’un, d’un évènement ou encore d’un fait religieux qui nous plait.

Ainsi, beaucoup d’entre nous se rappellent que c’est parce qu’Allah a voulu que la chose en question a lieue. C’est une expression très communément utilisée par le musulman lors de ses différentes interactions.

Dans la Sourate 18, Al kahf, Allah dit (traduction rapprochée du sens) :

« Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah! Il n’y a de puissance que par Allah ». (Verset 39)

Il existe des utilisations un peu plus poussées du terme de base “ma cha Allah”. D’autres versions peuvent être utilisées en fonction de la situation :

• Ma cha Allah la quouwata ila bi Allah : ما شاء الله لا قوة إلا بالله
• Baraka Allahou 3aleyhi : بارك الله عليه

Pour pouvoir bien prononcer ma sha Allah, c’est très simple. C’est ce que l’on vous aide à apprendre au travers de nos cours d’arabes gratuits en ligne ou encore de notre programme pour apprendre à lire qui est aussi gratuit.

Du coup, si vous connaissez l’alphabet arabe, vous n’aurez aucun mal à lire l’expression. Mais pour la prononcer, c’est autre chose. Pour vous expliquer la prononciation de machallah, découpons l’expression en syllabes :

• Ma (ما) : Il y a un prolongement après cette syllabes. Une voyelle longue. On dit donc Maa.
• Cha (شا) : De même pour cette syllabe, elle est suibie d’un allongement. On dit donc “Chaa”.
• Hamza (ء) : Il y a une hamza après la syllabe chaa.
• Allah (الله) : Le Nom de Notre Créateur.

Il ne faudra donc pas dire “machallah” d’un seul trait sans allongement. Car le sens de cela peut être très différent. Il faut donc toujours respecter les allongements ainsi que les lettres qui paraissent anodines comme le “hamza”.

Si vous souhaitez apprendre l’arabe, nous vous proposons un programme complet pour devenir arabophone à votre ryhtme avec plus de 150 cours.