Starfoullah / Astaghfirullah

Traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression starfoullah

Télécharger le livret d'invocations mot à mot

Starfoullah : que veut dire cette expression ?

« Starfoullah » est la façon dont beaucoup prononcent ou écrivent astaghfiru-llâh, qui signifie « Je demande pardon à Allah ». C’est la parole de l’istighfâr : la demande de pardon.

أَسْتَغْفِرُ الله

Astaghfiru-llâh — « Je demande pardon à Allah »

أَسْتَغْفِرُ (astaghfiru) : « je demande pardon », de la racine gh-f-r (couvrir, pardonner).
الله (Allâh).

« Starfoullah » n’est donc pas un mot arabe à part : c’est astaghfiru-llâh prononcé trop vite. On l’écrit aussi astaghfirullah, astaghfiroullah, astaghfirou Allah, astarfirullah, estaghfirullah, starfallah ou sterfoullah. L’essentiel est de bien prononcer le gh (غ) et le f. La forme « astakhfirullah », avec kh, change la racine : ce n’est plus gh-f-r (pardonner), et le sens est perdu.

Le Prophète ﷺ demandait pardon chaque jour

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم), à qui Allah avait tout pardonné, demandait pardon plus de soixante-dix fois par jour :

وَالله إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ الله وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي اليَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً

« Par Allah, je demande pardon à Allah et je me repens à Lui plus de soixante-dix fois par jour. »

Source : Rapporté par al-Bukhârî (n° 6307), d’après Abû Hurayra. Récitation : Hisn al-Muslim.

C’est la formule même de ce hadith, à dire souvent :

أَسْتَغْفِرُ الله وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfiru-llâha wa atûbu ilayh — « Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui »

Source : Formule tirée du hadith d’al-Bukhârî (n° 6307). Selon Muslim (n° 2702), le Prophète (صلى الله عليه وسلم) se repentait cent fois par jour. Récitation : Hisn al-Muslim.

Une formule complète de pardon

مَنْ قَالَ: أَسْتَغْفِرُ الله الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ

« Celui qui dit : “Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’est pas de divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui”, il lui est pardonné, même s’il avait fui le champ de bataille. »

Source : Rapporté par Abû Dâwûd (n° 1517) et at-Tirmidhî (n° 3577), d’après Zayd Abû Yasâr, affranchi du Prophète (صلى الله عليه وسلم). Jugé authentique par al-Albânî.

Quand dire astaghfirullah (starfoullah) ?

Après chaque prière obligatoire, trois fois, avant Allâhumma anta-s-salâm… (Muslim, n° 591 : le Prophète (صلى الله عليه وسلم) demandait pardon trois fois. Al-Awzâʿî, l’un des rapporteurs, précise qu’on dit « astaghfiru-llâh, astaghfiru-llâh ».)
Après une faute, pour revenir vers Allah.
Tout au long de la journée, comme le faisait le Prophète (صلى الله عليه وسلم).
Quand on entend ou voit une chose choquante : c’est l’usage courant de « starfoullah ». Il n’est pas interdit, mais le sens premier reste la demande de pardon pour soi.

Allah rapporte la parole de Nûh à son peuple : « Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est très Pardonneur » (sourate Nûh, verset 10).

Questions fréquentes

Starfoullah ou astaghfirullah ?
La bonne prononciation est astaghfiru-llâh. « Starfoullah » en est la forme déformée de l’oral.

Que répondre à astaghfirullah ?
Rien de particulier : c’est une demande de pardon adressée à Allah.

Faut-il dire astaghfirullah après avoir roté ?
Aucun texte ne le demande. On peut demander pardon à tout moment, mais sans en faire une règle liée au rot.

Pour aller plus loin

Retrouvez astaghfiru-llâh et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.

Découvrir Devenir arabophone Commencer gratuitement