Taqabal allah mina wa minkoum

Traduction arabe et française, définition complète & quoi répondre

Taqabbal Allahu minna wa minkum : signification

« Taqabbal Allahu minna wa minkum » signifie « Qu’Allah accepte de nous et de vous », sous-entendu : nos jeûnes, nos prières et nos bonnes œuvres. C’est l’invocation que les musulmans s’échangent le jour de l’Aïd.

تَقَبَّلَ الله مِنَّا وَمِنْكُمْ

Taqabbala-llâhu minnâ wa minkum — « Qu’Allah accepte de nous et de vous »

  • تَقَبَّلَ (taqabbala) : « qu’Il accepte ». Le verbe est au passé, mais il exprime une invocation.
  • الله (Allâh).
  • مِنَّا (minnâ) : de nous.
  • وَمِنْكُمْ (wa minkum) : et de vous.

On l’écrit aussi taqabal Allah mina wa minkoum, taqabalallahu mina wa minkoum, takabbal Allah minna wa minkoum, taqabbal Allah minna wa minkom ou taqabbalallahu minna wa minkum.

Une parole des Compagnons

Jubayr ibn Nufayr, un tâbiʿî (de la génération qui a suivi les Compagnons), rapporte que les Compagnons du Prophète (صلى الله عليه وسلم), quand ils se rencontraient le jour de l’Aïd, se disaient les uns aux autres :

تَقَبَّلَ الله مِنَّا وَمِنْكَ

Taqabbala-llâhu minnâ wa minka — « Qu’Allah accepte de nous et de toi »

Source : Rapporté dans al-Mahâmiliyyât ; Ibn Hajar juge sa chaîne bonne (hasan) dans Fath al-Bârî (2/446).

Cette demande d’acceptation rappelle l’invocation d’Ibrâhîm et d’Ismâʿîl en élevant les fondations de la Kaaba :

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ

« Notre Seigneur, accepte cela de nous. C’est Toi l’Audient, l’Omniscient. »

Source : Sourate al-Baqara, verset 127.

Quoi répondre à taqabbal Allahu minna wa minkum ?

On rend l’invocation avec la même formule : taqabbala-llâhu minnâ wa minkum. On peut aussi répondre « âmîn », ou « wa minkum » (et de vous aussi). L’imam Ahmad disait : « Je ne commence personne par cette formule, mais si quelqu’un me la dit, je lui réponds. » Ibn Taymiyya, qui rapporte cette parole, ajoute que celui qui la dit et celui qui ne la dit pas ont tous deux un modèle chez les savants (Majmûʿ al-Fatâwâ, 24/253).

Un message pour l’Aïd

Le jour de l’Aïd al-Fitr ou de l’Aïd al-Adhâ, vous pouvez écrire :

تَقَبَّلَ الله مِنَّا وَمِنْكُمْ، وَعِيدٌ مُبَارَكٌ

Taqabbala-llâhu minnâ wa minkum, wa ʿîdun mubârak — « Qu’Allah accepte de nous et de vous, et que cette fête soit bénie »

ʿÎd mubârak signifie « fête bénie ». Les deux formules vont très bien ensemble.

Questions fréquentes

Peut-on le dire en dehors de l’Aïd ?
Oui, c’est une invocation : on peut la dire après le Ramadan, après le hajj ou après une bonne œuvre faite ensemble. L’usage le plus connu reste le jour de l’Aïd.

Minna wa minkum ou minna wa minka ?
Minkum s’adresse à plusieurs personnes, ou à une personne par respect. À une seule personne, on peut dire minnâ wa minka (à un homme) ou minnâ wa minki (à une femme).

Pour aller plus loin

Retrouvez taqabbal Allahu minna wa minkum et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

À lire aussi : l’invocation de la rupture du jeûne, l’invocation de la Nuit du Destin, Barakallahoufik.

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.

Et si tu comprenais vraiment l’arabe, au-delà des mots isolés ?

Connaître un mot, c’est bien. Comprendre la langue, c’est mieux : tu lis sans phonétique, tu reconnais les mots dans les phrases et tu retiens bien plus facilement ce que tu apprends.

  • Lire sans phonétiqueL’alphabet, les voyelles et la lecture, en partant de zéro.
  • Comprendre les textesL’arabe littéraire du quotidien, du Coran et de la Sunna.
  • Être accompagnéÀ ton rythme, avec un professeur qui répond à tes questions.