Comment écrire Je t’aime en arabe

Saviez-vous que la langue arabe est riche en vocabulaire et que chaque mot est riche de sens ? Selon le contexte, un mot peut avoir différents sens. C’est dans ce sens que la traduction de je t’aime en arabe nous intéresse ici.

Cette belle phrase qui nous libère lorsqu’on la dit, se dit différemment selon les pays. Mais garde une traduction en arabe littéraire : Ouhibouki si on le dit à une femme & ouhibouka si on le dit à un homme. En effet, en arabe, le terme change selon qu’il soit adressé à un homme ou une femme.

Ces mots d’amours sont ceux qui vont conclure une déclaration de sentiments. A sa femme, sa mère, sa soeur ou sa tante, ses enfants, l’homme a de nombreuses personnes à qui adresser ces jolis mots.

Pour soigner des maux, ce sont les plus beaux mots qui adouciront les coeurs. Peu importe votre langue d’origine et la manière dont vous dîtes originellement je t’aime. En arabe, en italien avec le très célèbre “ti amo”, en espagnol où la formule ibérique “te quiero” est de mise, ou encore si vous venez de l’Allemagne et de son Reich vous serez plus enclin à prononcer un “Ich liebe dich”.

Mais soyez certains d’une chose, peu importe votre langue, la langue de l’amour est universelle. Le fosha, ou arabe littéraire, offre aussi aux femmes l’occasion de ravir le coeur de leur entourage. Que ce soit pour son père, son oncle, son papi, son mari ou ses enfants, la femme a aussi largement de quoi déverser ses mots doux à ses plus proches.

Le mot “hob” en arabe est la base pour évoquer l’amour. Peu importe le dialecte, qu’il soit tunisien, marocain ou autre, la façon de dire je t’aime en arabe en darija (dialecte) partira de cette base.

Mais ne l’oubliez pas, un homme peut aussi dire qu’il aime son frère, son père, etc. De même que la femme pour sa mère, sa soeur, etc.

Pour évoquer les langues parlées par les pays arabes et certains pays d’Afrique, on parle de darija. C’est le mot littéraire qui veut dire “dialectal”. En effet, ces langues sont un dérivé de la langue arabe de base qui ont été changées en fonction des populations locales.

Alors, dire je t’aime sera différent en fonction du pays de vos origines ou celui de la personne à laquelle sera adressé ce mot doux et suave.

Si vous voulez dire je t’aime à une personne d’origine marocaine, dîtes lui “Nbrick”. D’autres pays utilisent aussi ce terme très apprécié. En effet, les Algériens, Maliens, Mauritaniens, Nigérien et Sénégalais utilisent aussi ce mot pour ceux qui parlent la langue arabe.

Pour nos amis Tunisiens, ils diront plutôt “Nhabak” pour dire je t’aime. Ajoutez à cela le petit “barcha” pour dire beaucoup, et vous aurez un fusion de deux mots explosifs : Nhabak barcha = Je t’aime beaucoup.

Leurs voisins, les Lybiens et un peu plus loin les Soudanais, utilisent plutôt le terme de “Nahibouk”. Vous voyez ici que le terme ressemble une fois de plus à tous les autres.

Les Egyptiens sont très affectueux et n’hésitent pas à se dire qu’ils s’aiment. Ils diront “ahebbik” à une femme tandis que pour s’adresser à un homme ils diront “ahebbak”.

Si on quitte l’Égypte pour les pays arabes situés au sein de la Péninsule arabique, on attérit en Liban où l’amour occupe une grande place dans le cœur de ce grand peuple. Ils diront plutôt “bhibbak” ou “bhibbik” pour dire je t’aime. Des pays comme la Jordanie, la Syrie ou encore la Grande Palestine voient leurs habitant utiliser les mêmes mots, avec parfois l’utilisation du “bahibek”.

Enfin, en restant en Asie et au seins des pays arabes, on retrouve toujours des variantes au mot venant de l’arabe littéraire. Ces pays ont aussi leur propre darija. On parlera des pays du Golfe qui utilisent le même mot : l’Arabie-Saoudite, le Yémen, Oman, les Emirats-arabes-Unis (EAU), le Qatar, le Bahreïn, le Koweït et l’Irak sont tous d’accord et utilisent le mot “ahibek”.