Comment comprendre l’arabe facilement ?
Pour qui aspire à méditer le Livre d’Allah, étudier les sciences religieuses ou tout simplement parler, la compréhension de la langue arabe est une compétence essentielle
Comme toute habilité, la compréhension s’acquiert par la pratique.
C’est d’autant plus vrai à l’oral, car votre interlocuteur peut parler rapidement ou ne pas articuler clairement.
En tant qu’apprenant, vous devez être acteur de votre apprentissage et adoptez une immersion active en variant les approches, et ce, afin d’augmenter votre contact avec la langue arabe.
Pour comprendre, pensez en arabe
C’est une processus normal auquel vous ne pourrez pas échapper.
Cependant, pour maîtriser et comprendre l’arabe facilement, la deuxième phase consiste à parvenir à traduire des phrases complètes.
Lorsque l’on réfléchit mot à mot, formuler des phrases ou comprendre un interlocuteur prend beaucoup de temps.
Ce n’est pas parce qu’il parle trop vite, puisque c’est ainsi qu’il s’exprime lorsqu’il parle avec d’autres arabophones.
Non, si un débutant ne comprend pas, c’est parce qu’il met trop de temps à décrypter ce qu’il entend.
A partir du moment où l’apprenant acquiert la capacité de comprendre des phrases complètes, il n’a plus besoin de réfléchir et saisit beaucoup plus vite la teneur du message.
C’est exactement la même chose lorsque l’on veut s’exprimer à l’oral.
Construire des phrases mot à mot revient à penser à un terme en français, puis à le traduire en arabe, ce qui engendre un grand nombre d’erreurs, d’approximations et d’imprécisions.
Mais ne vous inquiétez pas, toute personne ayant un niveau d’arabe avancé est aussi passée par cette là.
Le tout est de parvenir à faire la transition vers le fait de penser en langue arabe.
Comment parvenir à penser en arabe ?
A notre époque, beaucoup de personnes pensent pouvoir obtenir des compétences sans effort, ce qui est illusoire.
Ce n’est pas forcément de leur faute, mais c’est ce que leur vend notre société.
Pour pouvoir comprendre et penser en arabe, il y a deux piliers à respecter :
- l’apprentissage ;
- la mise en pratique.
L’importance de l’apprentissage
Des études ont démontré que moins une personne connait une langue, plus elle à l’impression que les gens parlent vite.
Il faut donc apprendre pour comprendre.
La compréhension de la langue arabe passe par l’étude de 3 sciences :
- le vocabulaire ;
- la grammaire ;
- la conjugaison.
La première des choses consiste à acquérir du vocabulaire, sans cela, les autres sciences de la langue arabe ne vous seront pas d’une grande utilité.
Si vous ne connaissez pas suffisamment de mots de vocabulaire, vous ne pourrez pas comprendre une phrase ou un texte dans son ensemble et si vous vous exprimez, vous ne trouverez pas toujours les bons mots.
Ensuite, vous devez étudiez les règles de grammaire, car c’est cela qui vous permettra de comprendre ou de faire des phrases correctement.
Cette science étudie la terminaison des mots lorsqu’ils sont dans une phrase, c’est-à-dire qu’elle permet de savoir si l’on doit prononcer la fin du mot avec une dâmma, une kasra, une fatha ou un soukoun.
Savoir choisir la bonne voyelle est primordial : une erreur de compréhension ou de prononciation et c’est tout le sens de la phrase qui peut changer.
Une fois que vous aurez acquis quelques connaissances grammaticales, vous pourrez commencer à étudier la conjugaison.
La conjugaison arabe vous permettra de comprendre la déclinaison des verbes et des noms.
Une fois que vous aurez acquis cette base, vous devrez créer des automatismes pour pouvoir comprendre et vous exprimer facilement.
La mise en pratique
Pour créer des automatismes, vous devez mettre en pratique tout ce que vous avez appris de 3 manières :
- écouter ;
- lire ;
- parler.
L’écoute
Lorsque l’on entend une langue qui nous est étrangère, on a plus la sensation d’entendre du bruit que des mots ou des phrases.
Cela est dû au fait que nous ne connaissons pas ses sonorités, ni son vocabulaire.
Pour comprendre facilement l’arabe, l’idéal serait de mettre en place un programme quotidien d’écoute de la langue arabe pour que votre oreille s’habitue à la langue et à la façon de parler des arabophones.
Il existe de nombreuses ressources sur internet vous permettant de mettre en pratique cela :
- des cours religieux ;
- les sermons du vendredi ;
- les informations ;
- la radio ;
- les documentaires.
Préférez des contenus qui vous intéressent et qui enrichissent vos connaissances.
Cela vous aidera à rester concentrer sur ce que vous écoutez, car parmi toutes les compétences linguistiques, la compréhension orale est peut-être celle qui demande un plus gros effort.
Choisissez des audios relativement courts (15-20 minutes), de bonne qualité avec un langage simple.
Faites en sorte d’être totalement concentré sur ce que vous écoutez tout au long de votre session.
Acceptez de ne pas tout comprendre et essayez de tirer un maximum de compréhension du contenu dans son ensemble et ne vous arrêtez pas sur les moindre détails.
Ne restez pas bloqué sur ce que vous ne comprenez pas, vous pourrez revenir dessus plus tard.
En effet, rien ne vous interdit d’écouter plusieurs fois les mêmes audios. Il y a deux avantages à cela :
- cela vous permettra de comprendre des passages que vous n’aviez pas compris la première fois ;
- cela vous permettra de mesurer vos progrès dans la compréhension du contenu.
Si vous mettez en place cela quotidiennement pendant deux mois, vous aurez accumulez presque 20 heures d’écoute !
En associant cela à votre apprentissage classique de la langue arabe, vous pouvez être certains que votre compréhension bénéficiera d’un sérieux coup d’accélérateur.
L’important est d’apprendre et de progresser à votre rythme.
Choisissez des sources audio au contenu légèrement supérieur à votre niveau de compréhension actuel de langue arabe.
Commencez par des contenus que vous comprenez, puis augmentez progressivement la difficulté en fonction de votre niveau.
Dans le cas où vous éprouvez des difficultés à comprendre certains passages, vous pouvez diminuer la vitesse de lecture, les écouter plusieurs fois, puis revenir à vitesse réelle.
Si vous avez déjà visionné des vidéos avec les sous-titres en français, regardez-les une nouvelle fois uniquement en arabe, cela peut faciliter votre compréhension, tout comme le fait d’avoir des connaissances sur le sujet de la vidéo.
Les capacités d’écoute se développent avec le temps. Cela dépend :
- du temps d’apprentissage ;
- de la qualité d’écoute ;
- de la richesse du vocabulaire.
Soyez cohérent et régulier dans vos efforts, c’est la seule manière d’améliorer rapidement votre compréhension et votre écoute.
La lecture
La lecture tout comme l’écoute, vous permettra de vous approprier des phrases et des expressions qui vous seront très utiles dans votre compréhension et votre expression orale.
Pratiquez la lecture de manière graduelle en fonction de votre niveau : commencez d’abord par des textes, pour ensuite évoluer vers des articles ou des livres.
Pour parvenir à penser en arabe, vous devez progressivement délaisser la recherche de la traduction des mots que vous ne connaissez pas et essayer de comprendre leur définition directement en arabe.
Afin de vous immerger, modifiez les paramètres de votre téléphone, de votre tablette ou de votre ordinateur, en les basculant en langue arabe.
Pour aller encore plus loin, vous pouvez également passer toutes les interfaces de vos réseaux sociaux en arabe.
Cette astuce vous permettra d’apprendre de nombreux mots et expressions en lien avec internet et l’informatique.
L’expression orale
Enfin, pour que votre progression soit encore plus rapide et complète, mettez en pratique vos connaissances à l’oral.
Au début, l’exercice sera peut être laborieux, mais ne vous découragez pas, car plus vous pratiquerez, plus votre expression deviendra fluide et plus vous aurez de facilité à utiliser vos acquis.
Pour acquérir les notions qui sont légèrement au dessus de votre niveau, il est nécessaire d’avoir une interaction avec un autre locuteur, car cela vous donnera l’opportunité d’être corrigé sur vos erreurs et d’être éclairci sur ce que vous ne comprenez pas.
De ce fait, parlez avec des natifs ou avec d’autres apprenants, et si vous n’avez personne avec qui échanger en arabe, parlez tout seul à voix haute.
Le fait de vous entendre vous permettra de passer de la compréhension à la production de ces acquis et c’est ainsi que vous parviendrez à penser en arabe.
3 points à ne pas négliger
1/ Être régulier
Quelque soit la chose que l’on veuille apprendre, il est indispensable d’être régulier.
La régularité demande de la patience et de la discipline.
Le problème, c’est que l’on est souvent pressé et voulons tout obtenir rapidement. C’est encore plus vrai à notre époque où tout va très vite.
Apprendre l’arabe, est un projet ambitieux qui se matérialisera sur la durée.
Même si la régularité et la patience peuvent paraître contre intuitif, ce n’est qu’en construisant patiemment, mais sûrement, vos connaissances que vous parviendrez à comprendre l’arabe facilement.
Aucune science ne s’acquiert rapidement.
Le taabi3i Mohamed ibn Shihab az-Zouhri (qu’Allah lui fasse miséricorde) a dit : “ Si tu prends la science d’un coup, elle partira d’un coup “.
Cette parole illustre parfaitement notre propos et incite à la patience celui qui serait trop pressé d’atteindre ses objectifs.
Notre cerveau apprend par récurrence et répétition, plus il aura un contact régulier avec l’arabe, plus il va s’y habituer et plus vous aurez de facilité à le comprendre.
Il faut comprendre ici qu’avoir un lien avec la langue arabe seulement une ou deux fois par semaine n’est pas suffisant.
Vous avez acquis votre langue maternelle parce qu’elle faisait partie de votre quotidien, de ce fait, si vous voulez réellement comprendre l’arabe, étudiez un peu chaque jour si vous en avez la possibilité.
Cela ne veut pas dire que vous devez apprendre de grandes quantité de vocabulaire ou de notions, car cela serait contre productif.
Le but n’est pas de saturer votre cerveau d’information.
Essayez de mettre en place de petites sessions quotidiennes qui, lorsqu’elles seront mises bout à bout, représenteront un temps considérable.
Pour vous donner une idée, 30 minutes par jour représentent plus de 15 heures de travail sur 1 mois et plus de 180 heures sur un an !
Ce n’est pas rien, surtout si elles ont été mises à profit de manière efficace.
Mettez en place un programme régulier et réaliste, armez-vous de patience et tenez-le autant que possible.
Chaque apprenant connaît des baisses de motivation au cours de son apprentissage, mais tâchez de rester discipliné et n’oubliez pas que si la racine de l’apprentissage est amère, son fruit est doux et sucré.
2/ Mémoriser de manière efficace
N’importe quel apprenant désirerait pouvoir apprendre des centaines de mots en peu de temps.
Cependant, notre cerveau fonctionne de telle manière qu’il oublie la majorité de ce que l’on entend dans une journée.
Le cerveau apprend par répétition et pour lutter contre l’oubli, il faut qu’il soit exposé à une information régulièrement.
La répétition est donc la mère de l’apprentissage.
Pour pouvoir utiliser régulièrement des mots de vocabulaire et les répéter souvent, il faut apprendre les mots et les expressions les plus courantes.
A force de les mettre en pratique, vous n’aurez plus à réfléchir et elles sortiront automatiquement.
Apprenez de nouveaux mots ou phrases quotidiennement et révisez ce que vous connaissez déjà en mélangeant le nouveau vocabulaire avec l’ancien.
Encore une fois, le but est de mémoriser une grande quantité de vocabulaire d’un coup.
Concentrez votre apprentissage sur la qualité en accumulant du vocabulaire lentement et intelligemment, de préférence en contexte.
Une fois que vous aurez acquis une bonne base lexicale, vous pourrez ensuite vous diriger vers du vocabulaire plus spécifique.
3/ Prenez des notes
Que vous écoutiez un cours ou que vous discutiez avec un arabophone, il est possible qu’un mot dont vous ne connaissez pas la signification revienne plusieurs fois.
Généralement, cela implique que c’est un mot important par rapport au sujet évoqué.
Dans ce cas, il serait utile de le noter sur un carnet ou dans votre téléphone, afin d’en rechercher le sens et de vous en souvenir plus facilement.
L’avantage de la langue arabe, c’est qu’elle s’écrit comme elle se prononce, contrairement au français et à l’anglais.
Donc, si vous faites bien la différence entre tous les sons des lettres arabes, vous ne ferez pas de fautes d’orthographe et trouver sa signification sera aisée.
Pour aller plus loin, découvrez deux autres articles qui pourraient vous intéresser :