Les formules de politesse sont généralement les premiers mots que l’on souhaite apprendre pour pouvoir s’exprimer à l’oral en arabe.

Dire s’il te plaît vous sera utile dans de nombreuses situations et il existe différentes façons de le dire bien qu’elles veulent toutes dire la même chose :

• Min Fadhlik : من فضلك
• Arjoukè : أرجوك
• Lèw sèmehtè : لو سمحت
• Fèdhlèn : فضلا
• Rajaèn : رجاء
• Loutfèn : لطفا

S’il vous plait en arabe se dit “من فضلكم” (Min fadhlikoum). Il peut arriver que dans certaines situations nous préférions vouvoyer la personne que la tutoyer par marque de respect pour la personne. C’est en général le cas quand on s’adresse à un inconnu ou une personne plus âgée que sois.

S’il vous plait est surtout utilisé en arabe dans des situations où on se retrouve en contact avec un commerçant ou une personne de l’administration. Le s’il vous plait sera ici beaucoup plus approprié.

On peut aussi dire s’il vous plait de différentes manière en arabe:, voici une petite liste :

• من فضلكم
• أرجوكم
• لو سمحتم

A savoir : Le mot “hachek” ne veut pas dire s’il te plait. La traduction de ce mot serait plutôt “Pardonnez moi de vous le dire”. Il est utilisé juste avant de dire une chose dont on a honte ou qui est potentiellement vulgaire.

Si vous ne le savez pas encore, il existe deux types de langue arabe :

• La langue arabe littéraire. C’est celle qui est enseignée sur ce site internet, c’est la langue de l’Islam, du Coran et de la Sunna.
• La langue arabe dialectale. Autrement appelée le “Darija”. Il existe autant d’arabe dialectal que de pays qui parlent arabe. On retrouve même plusieurs dialectes dans certains pays.

Et si vous vous demandez “comment dit-on s’il te plait en arabe dialectal ?”, vous êtes au bon endroit :

• Dire s’il te plait en tunisien : 3aychek.
• Dire s’il te plait en algérien : ya 3aychek.
• Dire s’il te plait en marocain : 3afak (عافاك).