Devenez arabophone > Cliquez ICI <

Starfoullah / Astaghfirullah : Définition, traduction française

Starfoullah / Astaghfirullah

– Traduction, prononciation et quoi répondre à l’expression starfoullah –

Définition de Starfoullah

Astaghfirullah

Starfoullah est une expression utilisée par certaines personnes quand elles sont choquées. En vérité, il s’agit de la déformation de l’expression arabe « أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ » qui s’écrit en phonétique « Astaghfirou-Llah » et qui veut dire « Je demande pardon à Allah ».

En soit, l’expression starfoullah ne veut absolument rien dire en arabe.Voici les différentes façons dont Astaghfirullah est écrit par les francophones ainsi que leurs sens :

  • Starfoullah : Aucun sens.
  • Astakhfiroullah : Je demande à Allah qu’il me garde.
  • Staghfillah, Astaghfirullah, As Staghfir Allah : Je demande pardon à Allah.

Il existe différentes façons d’écrire cette expression de demande de pardon car il s’agit en fait de phonétique. Chacun se donne la liberté d’écrire l’expression arabe « أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ » comme il l’entend. Cela donne ainsi des écritures totalement différentes.

Attention toutefois à ne pas écrire des choses totalement à l’opposé ou qui pourrit même vous causer du tort.

Starfoullah : Traduction français et écriture

Staghfirullah

L’expression « Starfoullah » n’a aucun sens si on part du principe où la personne voulait dire en fait « astaghfiroullah ». L’expression de base qui est « أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ » se traduit littéralement en français par « Astaghfirullah ».

Autres façons de faire l'istighfar (Islam)

Starfoullah

Cette expression de demande de pardon est utilisée par le musulman pour demander Au Créateur, Allah, la miséricorde sur les actes interdites qu’ils ont commis.

Elle est utilisée durant la prière, pendant que toute personne désire faire du dikhr, après les prières obligatoires et à tout moment de la journée où le musulman souhaite demander pardon à son Seigneur.

Cependant, il existe des variantes selon les situations :

  • Astaghfirullah wa atubu ilaih  (أَسْـتَـغْـفِـرُ اللهَ وَ أَ تُـوبُ إِ لَـْيهِ) est issu d’un hadith (1) et est issu d’une invocation que le Prophète (صلى الله عليه و سلم) faisait.
  • Astaghfirullah wa atoubou ilayhi est la même expression que celle ci-dessus mais écrite en phonétique de manière différente.

Hadith sur l'expression "Astaghfirullah"

Voici quelques ahadith (des hadiths) sur le pardon (istighfar) :

D’après Bilal Ibn Yasar Ibn Zayd, d’après son père, d’après son grand-père (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit

« Celui qui dit:

– Je demande pardon à Allah en dehors de qui il n’y a pas d’autre divinité méritant d’être adorée, le Vivant, Celui qui se suffit à lui même et je me repens à lui –

il lui est pardonné même si il avait fuit lors du combat ».

Rapporté par Tirmidhi dans ses Sounan n°3577 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Tirmidhi)

En phonétique : Astaghfirou Allah Alladhi La Ilaha Illa Houwal Hayyoul Qayoum Wa Atoubou Ilayh

1 : Est authentiquement rapporté dans le hadith, d’après Aïcha رضي الله عنها, elle a dit :

« Le Prophète صلى الله عليه و سلم multipliait la parole :

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

subhân’Llâhi wa bihamdihi astaghfirou’Llâha wa atoubou ilayhi

Gloire à Allâh ! Louange à Allâh ! Je demande pardon à Allâh et je me repens à Lui !

Je lui dis donc : « Ô Messager d’Allâh, je vois que tu multiplies la parole (subhân’Llâhi wa bihamdihi astaghfirou’Llâha wa atoubou ilayhi) » ?

Il répondit : « Mon Seigneur m’a informé que je verrai un signe dans ma communauté, et dès lors que je le verrai, je devrai multiplier la parole (subhân’Llâhi wa bihamdihi astaghfirou’Llâha wa atoubou ilayhi), et je l’ai certes vu :

{ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ }

{Lorsque vient le secours d’Allâh ainsi que la victoire,}

la victoire de Mekkah,

{ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا }

(Traduction rapprochée)

{et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allâh, alors, par la Louange, célèbre la Gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui Le Grand Accueillant au repentir} (Sourat An-Nasr)« 

Rapporté par Muslim. 

Et il est rapporté dans une autre version de ce hadith, d’après Aïcha رضي الله عنها :

« Le Messager d’Allâh صلى الله عليه وسلم multipliait la parole :

 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

subhânaka allâhoumma rabbanâ wa bihamdika allâhoumma ghfirliy

Gloire et Pureté à Toi, Ô Seigneur et à Toi la Louange. Ô Allâh ! Pardonne-moi !

dans son inclinaison et sa prosternation, il applique le Qur’ân. »

Rapporté par Al Boukhari et Muslim.

Starfoullah après avoir rôté

En toute situation en Islam, nous nous basons sur le texte pour savoir si telle ou telle chose est permise ou pas. Dire astarghfiroullah après avoir rôté n’a aucun fondement et n’est cité dans aucun texte.

De même que dire el hemdou Lilah après avoir rôté, cela n’a aucun fondement.

Si vous souhaitez maitriser toutes ces invocations, la meilleure solution est d’apprendre l’arabe. Vous pouvez pour cela commencer par nos cours d’arabe gratuits.

Retour haut de page