Comment apprendre des mots en arabe ?
Quelque soit la langue, apprendre des mots demande de la patience, même pour un natif.
C’est un apprentissage qui a la particularité de ne jamais prendre fin et de s’acquérir tout au long de la vie.
Cependant, selon l’approche que vous adopterez pour mémoriser des mots en arabes, vous pourriez tout aussi bien vous faciliter la vie, que vous la compliquer.
Le vocabulaire est un des trois piliers fondamentaux pour apprendre à parler l’arabe, il convient donc d’y apporter un soin particulier.
Découvrez dans cet article les réponses aux questions que vous vous posez :
- par quoi commencer ?
- quelles approches mettre en place ?
- apprendre oui, mais comment ?
Se mettre dans de bonnes condition
Avant de débuter toute session d’apprentissage, il s’agira de créer un environnement qui vous permettra d’être focalisé uniquement sur votre tâche.
Commencez par vous éloigner de tout ce qui pourrait vous distraire, comme votre smartphone ou la télévision.
Isolez-vous un maximum, afin de ne pas être déconcentré par vos enfants, votre conjoint ou vos amis.
En fonction de vos disponibilités, déterminez la durée de votre session d’apprentissage. Ne mettez pas la barre trop haute afin de pouvoir vous y tenir de manière régulière.
De la même manière ne vous fixez pas une trop grande quantité de mots à apprendre lors de chaque session, le but étant de le faire régulièrement.
En effet, mémoriser de petites quantités de mots au cours de petites sessions régulières sera beaucoup plus efficace que des sessions lourdes en mémorisation et très espacées dans le temps.
Vos mots d’ordre au cours de votre apprentissage ?
- sincérité
- discipline
- régularité.
Apprendre le vocabulaire de base
Une fois que toutes les conditions sont réunies pour une mémorisation optimale, vous devez choisir les mots que vous souhaitez apprendre.
Commencez par les mots les plus courants et qui permettent de comprendre une conversation basique.
Pour cela, apprenez des mots autour d’un terme précis, par exemple :
les membres de la famille ;
- les couleurs ;
- les jours de la semaine ;
- les mois ;
- les nombres.
Pour certaines thématiques, vous pouvez même apprendre directement des expressions toutes faites, comme :
- les salutations ;
- les présentations ;
- les formules de politesse.
Procéder de cette manière est très intéressant, car cela vous permettra de délier votre langue sans avoir à réfléchir à la construction des phrases.
Si vous ne savez pas par où commencer, nous proposons des cours gratuits pour mémoriser du vocabulaire à travers plus de 30 thématiques.
Nos vidéos vous permettront d’entendre la prononciation de chacun des mots ; quant au PDF et aux fiches de vocabulaire téléchargeables ou consultables en lignes, ils vous permettront de réviser et d’apprendre plus facilement.
Apprendre des mots en contexte
Mémoriser du vocabulaire est la base pour pouvoir devenir arabophone, cependant, il ne s’agit pas d’apprendre liste de mots sur liste de mots.
Si vous procédez de cette manière, la mémorisation sera lourde et peu efficace.
Vous aurez beaucoup de difficulté à utiliser votre vocabulaire lorsque vous en aurez besoin, ce qui risquerait de vous décourager.
Pour éviter cela, apprenez les mots en contexte, et ce, afin de vous en souvenir plus facilement.
Cela vous permettra aussi de savoir les utiliser correctement.
En effet, en fonction du contexte, les particules qui accompagnent un mot peuvent changer.
Par exemple, le verbe “ raghiba “ (غَرِبَ) n’aura pas le même sens en fonction de la particule qui l’accompagne, ainsi :
- raghiba ilaa (غَرِبَ إِلَى) signifie “ demander “ ;
- raghiba 3an (غَرِبَ عَنْ) signifie “ détester “ ;
- raghiba fii (غَرِبَ فِي) signifie “ aimer “.
Un mot peut également être féminin ou masculin, il faudra donc faire les bons accords et ne pas se mélanger avec le français, car certains mots peuvent être féminin en français, mais masculin en arabe, et inversement
Par exemple :
- baytoun (بَيْتٌ) est un mot masculin qui signifie “ une maison “ ;
- samaa-oun (سَمَاءٌ) est un mot féminin qui signifie “ ciel “.
D’où l’importance d’apprendre des mots en contexte, et pour cela, il vous suffit simplement d’apprendre une phrase d’exemple pour chacun d’entre eux.
Varier les approches
Il existe plusieurs manières d’enrichir son vocabulaire. Pour un apprentissage plus efficace, il faudra varier au maximum les méthodes et ne pas se cantonner à des listes de mots.
Cela rendra votre apprentissage moins ennuyant et plus agréable.
Quelle est la méthode la plus naturelle pour apprendre de nouveaux mots ? L’écoute. C’est ainsi que chacun d’entre nous a appris à parler avant même de savoir lire ou écrire.
Apprendre du vocabulaire ce n’est pas seulement apprendre une écriture, car la prononciation fait partie intégrante des mots.
Le but étant d’être capable de s’exprimer à l’oral, vous devez donc entendre ces mots.
En ce sens, écouter des arabophones parler vous sera d’une aide précieuse.
Pour encore plus de bénéfice, le mieux est qu’ils soient dans des phrases.
De nos jours, il existe énormément de ressources sur internet pour cela :
- écouter des cours de savants reconnus ;
- écouter les informations ;
- regarder des documentaires.
Si par ailleurs vous n’auriez pas l’audio d’un mot que vous souhaitez apprendre, je vous partage une petite astuce.
Allez sur le site Google Traduction, choisissez la langue arabe, puis faites un copier-coller de ce mot dans l’espace prévu à cet effet.
En appuyant sur le petit haut-parleur, vous aurez la possibilité d’entendre le robot de Google prononcer ce mot.
Cette astuce est également valable pour écouter des phrases complètes.
Autre approche très efficace pour mémoriser du vocabulaire : l’écriture.
L’écriture va stimuler votre mémoire kinesthésique, car votre cerveau associera le mot à votre geste, et ce, d’autant plus si vous le répétez à voix haute.
Qu’est-ce qui va de paire avec l’écriture ? La lecture ! Et quel bon moyen que la lecture pour apprendre de nouveaux mots.
La lecture vous amènera à essayer de comprendre des mots inconnus en fonction du contexte de la phrase et si vous n’y parvenez pas, vous aurez toujours la possibilité de revenir vers un dictionnaire arabe-français en ligne.
Bien entendu, commencez par des textes simples, comme des livres pour enfant par exemple.
En début d’article, je vous ai conseillé de vous éloigner de vos smartphones, mais force est de constater qu’ils peuvent aussi être très utile pour mémoriser du vocabulaire grâce aux applications.
Restons autour des possibilités qu’offrent les avancées technologiques avec la méthode de la répétition espacée.
La répétition espacée est une méthode de mémorisation basée sur la répétition à intervalles réguliers, plus ou moins espacés dans le temps, des mots (ou autre) que vous voulez apprendre.
Le calcul de ces intervalles est déterminé en fonction de leur assimilation dans votre mémoire.
Plus le mot y est ancré, plus les répétitions seront éloignées.
Anki, comme d’autres applications, permet via un algorithme de calculer ces intervalles et d’automatiser vos révisions.
Il existe également des méthodes ludiques sous formes de jeu, plus légères, mais qui ne sont pas dénuées d’intérêt pour autant.
Vous pouvez par exemple jouer en famille ou entre amis au célèbre jeu de société “ Scrabble “.
Désormais disponible en langue arabe, il vous permettra d’apprendre de nouveaux mots tout en vous amusant, mais également de travailler l’orthographe, la grammaire et la conjugaison, rien que ça !
Enfin, pourquoi ne pas mêler l’utile à l’agréable en voyageant vers les pays arabophones ?
Être en immersion totale et interagir au quotidien avec les locaux vous permettra :
- de progresser encore plus rapidement ;
- d’enrichir votre vocabulaire ;
- d’enrichir votre culture.
Comme vous pouvez le constater, d’innombrables pistes s’offrent à vous si vous souhaitez mémoriser des mots en arabe tout en variant les angles d’approches.
Quel que soit le chemin que vous emprunter, garder en tête qu’il n’y a pas de technique miracle et que vos progrès vont de paire avec la mise en pratique.
Pour cela, mettez en place des exercices d’expressions orales avec d’autres apprenants ou avec des arabophones.
De cette façon, vous délierez votre langue, prendrez confiance en vous et profiterez du vocabulaire de votre interlocuteur.
Si vous ne connaissez personne dans votre entourage pour interagir avec lui en arabe, vous pouvez toujours :
- chercher des correspondants arabophones sur internet ;
- participer à des groupes d’entraide ;
- vous exprimez seul et à voix haute en faisant vous-même les questions et les réponses.
Utiliser la meilleur méthode d’apprentissage du vocabulaire arabe
Pour terminer, je vais partager avec vous La méthode la plus efficace pour mémoriser du vocabulaire plus rapidement.
Très prisée en Égypte notamment, elle consiste à réaliser des fiches de vocabulaire sous forme de tableau de quatre ou cinq colonnes :
- dans la première colonne, écrivez la traduction française du mot que vous souhaitez apprendre ;
- dans la deuxième, le mot arabe concerné ;
- dans la troisième, écrivez le pluriel de ce mot ;
- dans la quatrième son contraire ;
- dans la cinquième et dernière colonne, écrivez une phrase d’exemple.
De cette manière, vous mémoriserez d’un coup plusieurs mots qui ont un lien entre eux, ce qui vous permettra de vous en souvenir plus facilement dans le cas où vous l’oublieriez.
Exemple : Je dois mémoriser le mot “ nouveau “.
Le mot “ nouveau “ se dit “ jadiid “ (جَدِيد) en arabe, son pluriel est “ joudoud “ (جُدُد) et son contraire est “ qadiim “ (قَدِيم).
Si je ne me souviens plus du mot “ nouveau “ en arabe, il y a des chances que je me rappelle de son contraire ou de son pluriel, ce qui pourrait m’aider à me le remémorer grâce au lien que mon cerveau aura créé entre les deux.
Comment mettre cela en place ?
Bonne nouvelle, cette méthode est applicable avec toutes les techniques citées précédemment.
Vous pouvez aussi l’utiliser par le biais d’étude de textes, afin d’en extraire les mots nouveaux, ou en suivant la série “ Commencer à dialoguer “ réalisée par le professeur Nazmi.
Pour commencer dès maintenant et gratuitement à apprendre vos premiers mots, nous vous proposons plus de 30 thématiques sur notre site apprendre-larabe-facilement.com.
Si vous souhaitez aller plus loin dans l’étude de la langue arabe et bénéficier d’un encadrement vous offrant les meilleures conditions d’apprentissage, vous pouvez rejoindre notre programme complet, et ce même si vous partez de zéro.