La langue arabe est très facile à apprendre. Il existe énormément de moyens mémotechniques pour retenir la conjugaison de la plupart des verbes.

Avant de découvrir ces astuces, voyons ensemble comment va se découper la technique principale. En arabe, il faut différencier deux types de verbes : ceux qui ont 3 syllabes et ceux qui en ont 4. En fonction de cela, la manière de conjuguer le verbe sera différente.

La technique consiste à faire une sorte de modèle. Pour cela, les arabes ont inventé un verbe. Il se nomme “Fa3ala” (فَعَلَ). Il sera présenté dans un tableau à toutes les personnes et servira à savoir comment doit être conjuguer un verbe en 3 syllabes. Pour savoir comment conjugueur les verbes, il suffira de remplacer les syllabes du verbes “Fa3ala” par celles de votre verbe.

Personne	Pluriel	Duel	Singulier
1ère personne	فَعَلْنا	فَعَلْنا	فَعَلْتُ
2ème pers. masc.	فَعَلْتُمْ	فَعَلْتُما	فَعَلْتَ
2ème pers. fém.	فَعَلْتُنَّ	فَعَلْتُما	فَعَلْتِ
3ème pers. masc.	فَعَلُوا	فَعَلَ	فَعَلَ
3ème pers. fém.	فَعَلْنَ	فَعَلَتا	فَعَلَتْ

Le tableau ci-dessus est celui de l’accompli en arabe (ماضي) qui est un temps correspondant au passé. Chaque temps aura son propre tableau. En prenant cette base (le verbe Fa3ala), il sera ainsi de connaître la conjugaison de centaines de verbes en apprenant qu’un seul tableau.

Voyons maintenant ensemble les différents temps arabes.

L’accompli en arabe est l’équivalent du passé. Ce temps indique une action qui est achevée. En arabe, on dit “اَلْفِعْلُ اَلْماضِي” pour dire le “verbe à l’accompli”. Il existe sous deux formes : à la voix active et à la voix passive.

On peut aussi appelé les verbes qui composent ce temps “le verbe avec pronom” (الْفِعْلُ مَعَ الضَّمَائِرِ).

Le nom de “verbe avec pronom” est aussi donné à ce temps car les pronoms personnels (je, tu, etc) sont accrochés à la fin des verbes. Voyons ensemble un exemple concret avec un verbe à la voix active.

Tout d’abord, je vous remet ci-dessous le tableau “Fa3ala” pour l’accompli :

Personne	Pluriel	Duel	Singulier
1ère personne	فَعَلْنا	فَعَلْنا	فَعَلْتُ
2ème pers. masc.	فَعَلْتُمْ	فَعَلْتُما	فَعَلْتَ
2ème pers. fém.	فَعَلْتُنَّ	فَعَلْتُما	فَعَلْتِ
3ème pers. masc.	فَعَلُوا	فَعَلَ	فَعَلَ
3ème pers. fém.	فَعَلْنَ	فَعَلَتا	فَعَلَتْ

Nous allons maintenant conjuguer le verbe “étudier” à l’accompli, à toutes les personnes :

Etudier (درس)	Forme conjuguée	Pronom personnel
1re pers. singulier	دَرَسْتُ	أنا
2e pers. masc. sing.	دَرَسْتَ	أنتَ
2e pers. fém. sing.	دَرَسْتِ	أنتِ
3e pers. masc. sing.	دَرَسَ	هُوَ
3e pers. fém. sing.	دَرَسَتْ	هِيَ
1re pers. pluriel	دَرَسْنا	نَحْنُ
2e pers. masc. pluriel	دَرَسْتُم	أنتُم
2e pers. fém. pluriel	دَرَسْتُنَّ	أنتُنَّ
3e pers. masc. pluriel	دَرَسوا	هُمْ
3e pers. fém. pluriel	دَرَسْنَ	هُنَّ

A savoir : L’accompli arabe s’accorde en fonction de la personne, du genre et du nombre.

Également, pour nommer un verbe, on utilise pas l’infinitif. On prendra le verbe à la 3ème personne du masculin singulier. Pour le verbe arabe, il s’agit alors de l’appeler : دَرَسَ (Darasa).

Maintenant, voyons ensemble ce même verbe à la voix passive. Au lieu d’appeler ce type de talbeau “fa3ala”, on dira qu’il est “fou3ila” car il est à la voix passive. Voici le tableau complet :

Personne	Pluriel	Duel	Singulier
1ère personne	فُعِلْنا	فُعِلْنا	فُعِلْتُ
2ème pers. masc.	فُعِلْتُمْ	فُعِلْتُما	فُعِلْتَ
2ème pers. fém.	فُعِلْتُنَّ	فُعِلْتُما	فُعِلْتِ
3ème pers. masc.	فُعِلُوا	فُعِلَ	فُعِلَ
3ème pers. fém.	فُعِلْنَ	فُعِلَتا	فُعِلَتْ

L’inaccompli en arabe est l’équivalent du présent. S’accordant aussi selon le genre, la personne et le nombre; la forme des verbes à ce temps varie en son préfixe et en son suffixe.

Tout comme l’accompli, l’inaccompli a une voix active et passive.

Voici le tableau fa3ala pour l’inaccompli actif :

Personne	Pluriel	Duel	Singulier
1ère personne	نَفْعَل	نَفْعَل	أَفْعَل
2ème pers. masc.	تَفْعَلُونَ	تَفْعَلَانِ	تَفْعَل
2ème pers. fém.	تَفْعَلْنَ	تَفْعَلَانِ	تَفْعَلِينَ
3ème pers. masc.	يَفْعَلُونَ	يَفْعَلَانِ	يَفْعَل
3ème pers. fém.	يَفْعَلْنَ	تَفْعَلَانِ	تَفْعَل

Et voici maintenant un tableau pour l’inaccompli passif :

Personne	Pluriel	Duel	Singulier
1ère personne	نُفْعَل	نُفْعَل	أُفْعَل
2ème pers. masc.	تُفْعَلُونَ	تُفْعَلَانِ	تُفْعَل
2ème pers. fém.	تُفْعَلْنَ	تُفْعَلَانِ	تُفْعَلِينَ
3ème pers. masc.	يُفْعَلُونَ	يُفْعَلَانِ	يُفْعَل
3ème pers. fém.	يُفْعَلْنَ	تُفْعَلَانِ	تُفْعَل

Le Amr, c’est l’impératif en français. Il a une voix active mais pas de voix passive. Il est très facile à apprendre étant donné qu’il ne se conjugue qu’à la deuxième personne.

Pour ce temps en arabe, ce sont également les suffixes et préfixes qui vont permettre de le conjuguer. Voici le tableau “fa3ala” de ce temps ;

Personne	Pluriel	Duel	Singulier
2ème pers. masc.	اِفْعَلُوا	اِفْعَلَ	اِفْعَلْ
2ème pers. fém.	اِفْعَلْنَ	اِفْعَلَ	اِفْعَلِي