Allah y rahma
Traduction arabe et française, définition complète & quoi répondre
Définition de Allah y rahma
Allah y rahma est une invocation arabe qui veut dire ”Qu’Allah lui fasse miséricorde” ().
On utilise cette formule quand on parle d’une femme. On peut l’utiliser pour une grand-mère décédée à titre d’exemple.
C’est une doua en arabe dialectal (darija) et non en arabe littéraire. Si on veut demander à Allah Sa Miséricorde en arabe littéaire, on dira plutôt Allah yarhamha.
Retrouvez sur notre page dédiée la doua pour le mort.
Comment invoquer la Miséricorde d'Allah selon les personnes ?
Comme vous le savez surement, on n’emploie pas la formule si on demande à Allah la miséricorde pour une femme, un homme, au singulier et au pluriel.
| Pour qui ? | Comment ? |
|---|---|
| Une femme | (Allah yarhamha) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهَا |
| Un homme | (Allah yarhamhou) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُ |
| Des femmes | (Allah yarhamhunna) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُنَّ |
| Des hommes | (Allah yarhamhoum) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُمْ |
| Qu’Allah leur fasse Miséricorde | (Allah yarhamhoum) اللَََّّّهُ يَرْحَمْهُمْ |
| Qu’Allah nous fasse Miséricorde (Nous) | (Allah yarhamna) اللَََّّّهُ يَرْحَمْنَا |
Autres informations
Voici différentes façons d’invoquer selon les personnes :
- Pour une grand-mère : Allah y rahma (darija)
- Pour un grand-père : Allah y rahmou (darija)
Autres mots de Vocabulaire islamique
- Al hamdulilah - الحَمْدلله
- Allah y chafik - الله يشافك
- Allah y hdina - اللََّّه يَهْدِينَا
- Allah y sahel - اللََّّه يَهْدِينَا
- Allah yahdik - اللََّّه يَهْدِيك
- Allah yarhamha - اللَََّّّهُ يَرْحَمْهَا
- Allahou akbar - ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ
- Barakallahoufik - بارك الله فيك
- Bi idnillah - بِإِذْنِ اللَّه
- Bismillah - بِسْمِ ٱللَّٰهِ
- Fi Amanillah - في أمان الله
- Hasbi allah wa ni mal wakil - حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيل
- Hayak Allah - حَيَّاكَ اللَّه
- Inchallah - إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ
- Jazak allahu khayran - جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
- Kheir in sha Allah - خَيْرٌ إِنْ شَاءَ اللَّه
- Machallah - ما شاء الله
- Salam aleykoum - السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
- Soubhanallah - سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ
- Starfoullah / Astaghfirullah - أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ
- Taqabal allah mina wa minkoum - تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ