Inchallah

« Inchallah » se prononce correctement in shâ’a-llâh (إِنْ شَاءَ الله) et signifie « si Allah le veut ». Le musulman le dit en parlant de ce qu’il compte faire, car rien n’arrive sans la volonté d’Allah.

• إِنْ (in) : si.
• شَاءَ (shâ’a) : (Il) a voulu. Après in, le passé prend un sens futur.
• الله (Allâh).

On l’écrit inchallah, inshallah, in cha Allah ou in sha Allah. La transcription la plus fidèle est in shâ’a-llâh, en trois mots.

Allah dit dans la sourate al-Kahf :

Source : Sourate al-Kahf, versets 23 et 24.

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a raconté que Sulaymân affirma qu’il passerait la nuit auprès de ses épouses et que chacune lui donnerait un fils qui combattrait dans le sentier d’Allah. On lui dit : « Dis in shâ’a-llâh », mais il ne le dit pas. Une seule mit au monde un enfant, et il était incomplet. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :

Source : Rapporté par Muslim (n° 1654), d’après Abû Hurayra. Voir aussi al-Bukhârî (n° 6720).

• pour une chose que l’on compte faire : « Je viendrai demain, in shâ’a-llâh » ;
• pour une chose que l’on espère : « Tu réussiras, in shâ’a-llâh » ;
• même pour une chose certaine, par conformité à l’ordre d’Allah et pour la bénédiction. Au cimetière, le Prophète (صلى الله عليه وسلم) disait : « Et nous vous rejoindrons, in shâ’a-llâh. » (Muslim, n° 974, d’après Aïcha.)

Attention : dire « in shâ’a-llâh » pour éviter poliment un engagement qu’on ne compte pas tenir détourne l’expression de son sens. Quand on le dit, on s’engage sincèrement et on s’en remet à Allah pour le résultat.

Questions fréquentes

Inchallah ou in sha Allah ?
Les deux sont des transcriptions de la même expression. En arabe, on écrit toujours trois mots : إِنْ شَاءَ الله.

Inchallah en un seul mot ?
Attention : écrit en un seul mot, إنشاء الله veut dire « la création d’Allah ». Il faut l’écrire en trois mots : إِنْ شَاءَ الله.

Que répondre à in sha Allah ?
Souvent « in shâ’a-llâh » aussi, ou « âmîn » si c’est un souhait.

Quelle différence avec bi idhnillah ?
Bi idhni-llâh veut dire « avec la permission d’Allah ». On l’emploie pour un fait passé, présent ou futur. In shâ’a-llâh se dit surtout pour ce qui n’est pas encore arrivé.

Retrouvez in sha Allah et toutes les expressions religieuses du quotidien, en arabe, en phonétique et en français, dans le PDF gratuit « Le vocabulaire religieux du quotidien ».

À lire aussi : Bi idhnillah, Kheir in sha Allah, Machallah.

Ces expressions deviennent bien plus faciles à retenir et à prononcer quand on sait lire l’arabe. Pour commencer, suivez nos cours gratuits en ligne.